extra esperanto tweaks (#1297)

copyparty/web/tl/epo.js

@@ -114,7 +114,7 @@ Ls.epo = {
 	"login": "Ensaluti",
 	"access": " atingo",
 	"ot_close": "fermi submenuon",
-	"ot_search": "`serĉi dosierojn per atributoj, indiko / nomo, etikedoj de muziko aŭ ĉiu kombinaĵo de tiuj parametroj$N$N`foo bar` = devas enhavi ambaŭ «foo» kaj «bar»,$N`foo -bar` = devas enhavi «foo», sed ne «bar»,$N`^yana .opus$` = komenci per «yana» kaj esti dosieron de formato «opus»$N`"try unite"` = enhavi precipe «try unite»$N$Nformato de datoj estas iso-8601, ekzemple$N`2009-12-31` aŭ `2020-09-12 23:30:00`",
+	"ot_search": "`serĉi dosierojn per atributoj, indiko / nomo, etikedoj de muziko aŭ ĉiu kombinaĵo de tiuj parametroj$N$N`foo bar` = devas enhavi ambaŭ «foo» kaj «bar»,$N`foo -bar` = devas enhavi «foo», sed ne «bar»,$N`^yana .opus$` = komenci per «yana» kaj esti dosiero de formato «opus»$N`"try unite"` = enhavi precipe «try unite»$N$Nformato de datoj estas iso-8601, ekzemple$N`2009-12-31` aŭ `2020-09-12 23:30:00`",
 	"ot_unpost": "unpost: forigi viaj plej lastaj alŝutoj, aŭ ĉesigi nefinigitajn",
 	"ot_bup": "bup: fundamenta alŝutilo, funkias eĉ kun netscape 4.0",
 	"ot_mkdir": "mkdir: krei novan dosierujon",
@@ -227,8 +227,8 @@ Ls.epo = {
 	"ct_thumb": 'dum krado-vido, baskuli montradon de simboloj aŭ bildetoj$NFulmoklavo: T">🖼️ bildetoj',
 	"ct_csel": 'uzi STIR kaj MAJ por elekti dosierojn en krado-vido">elekto',
 	"ct_dsel": 'uzi tren-elekton en krado-vido">treni',
-	"ct_dl": 'devigi elŝuton (ne montri enkadre), kiam dosiero estas alklakita">dl',
-	"ct_ihop": 'montri la lastan viditan bildo-dosieron post fermado de bildo-vidilo">g⮯',
+	"ct_dl": 'devigi elŝuton (ne montri enkadre), kiam dosiero estas alklakita">elŝuti',
+	"ct_ihop": 'rulumi al la lasta vidita bildo-dosiero post fermado de bildo-vidilo">🖼️⮯',
 	"ct_dots": 'montri kaŝitajn dosierojn (se servilo permesas)">kaŝitaj',
 	"ct_qdel": 'peti konfirmon nur unufoje antaŭ forigado">rapid-forig.',
 	"ct_dir1st": 'ordigi dosierujojn antaŭ dosieroj">📁 unue',
@@ -291,10 +291,10 @@ Ls.epo = {
 	"mt_aplay": "ludi aŭtomate, se ligilo enhavas identigilon de kanto$N$Nmalŝaltado de ĉi tiu agordo ankaŭ malŝaltas ĝisdatigadon de paĝ-adreso, por ke ludado ne rekomenciĝas, se la paĝo estos poste malfermita sen aliaj agordoj\">a▶",
 	"mt_preload": "komenci ŝargadon de sekva kanto antaŭ la fino de la nuna, por kontinua ludado\">antaŭŝarg.",
 	"mt_prescan": "eniri la sekvan dosierujon antaŭ la fino de la lasta kanto, $Npor ke la retumilo ne interrompis la ludadon\">nav",
-	"mt_fullpre": "antaŭŝargi la tutan kanton;$N✅ ŝalti por <b>malaltkvalitaj</b> konektoj,$N❌ eble <b>malŝalti</b> por malrapidaj konektoj\">full",
+	"mt_fullpre": "antaŭŝargi la tutan kanton;$N✅ ŝalti por <b>malaltkvalitaj</b> konektoj,$N❌ eble <b>malŝalti</b> por malrapidaj konektoj\">tute",
 	"mt_fau": "por poŝtelefonoj: komenci sekvan kanton, eĉ se ĝi ne estis tute ŝargita (povas difektigi la montradon de muzikaĵ-etikedoj)\">☕️",
 	"mt_waves": "bildigo:$Nmontri amplitudon de ludanta kanto en ludadbreto\">~",
-	"mt_npclip": "montri butonojn por kopiado de ludanta kanto\">/np",
+	"mt_npclip": "montri butonojn por kopiado de ludanta kanto\">/np", //ne tradukita: "/np" estas referenco al komando, uzata en IRC-babilejoj
 	"mt_m3u_c": "montri butonojn por kopiado de elektitaj kantoj kiel m3u8-ludlisto\">📻",
 	"mt_octl": "integrado kun operaciumo (medio-klavoj kaj montriloj)\">integr.",
 	"mt_oseek": "movi tra kanto per operaciumaj stiriloj$N$Nnoto: en iuj komputiloj  (iPhone),$N ĉi tiu agordo anstataŭigas la butonon de sekva kanto\">movado",
@@ -321,10 +321,10 @@ Ls.epo = {
 	"mt_tint": "travideblo (0-100) de ludadbreto$Nvi povas ŝanĝi ĝin, se ĝi aspektas tro distre dum ŝargado",
 	"mt_eq": "`ŝaltas ekvalizilon kaj stirilon de plifortigado;$N$Nboost (plifortigado) `0` = senmodifa 100%a laŭteco$N$Nwidth (larĝo) `1 &nbsp;` = senmodifa dukanala sono$Nwidth (larĝo) `0.5` = 50% miksado inter maldekstra kaj dekstra kanaloj$Nwidth (larĝo) `0 &nbsp;` = unukanala sono$N$Nboost `-0.8` &amp; width `10` = senvokigo :^)$N$Nŝaltita ekvalizilo ankaŭ forigas paŭzojn inter muzikaĵoj en senpaŭzaj albumoj, agordi ĉion kiel 0 (sed 'width' kiel 1), se vi volas nur tion",
 	"mt_drc": "ŝaltas kompresoron de dinamiko (glatigas laŭtecon de muzikaĵoj); ankaŭ ŝaltas ekvalizilon, do agordu ĉion (sed 'width') kiel 0, se vi ne volas ĝin; $N$Nplimalgrandigas laŭtecon de aŭdio super sojlo-valoro ('tresh') da dB; ĉiu proporcio-valoro ('ratio') da dB post 'tresh' 1 dB estos eligita, do implicitaj valoroj (tresh = -24, ratio = 12) faras, ke laŭteco neniam pli grandas ol -22 dB; tiel estas sendanĝera agordi 'boost'on kiel 0.8 aŭ eĉ 1.8 dum ATK = 0 kaj grandega RLS, kiel 90 (funkcias nur en Firefox, RLS estas maksimume 1 en aliaj retumiloj)$N$N(rigardu vikipedion, ĝi klariĝas pli bone)",
-	"mt_ss": "`ebligas transsalti silenton; multobligas la ludrapidon per `rap` ĉe komenco/fino de aŭdiaĵoj, kiam la laŭteco estas sub `laŭt` kaj la pozicio estas ene de la komencaj `kom`% aŭ finaj `fin`%",
-	"mt_ssvt": "laŭteca intervalo por silentsaltado (0-255)\">laŭt",
-	"mt_ssts": "komenca intervalo por silentsaltado (% de trakolongo)\">kom",
-	"mt_sste": "fina intervalo por silentsaltado (% de trakolongo)\">fin",
+	"mt_ss": "`ebligas transsalti silenton; multobligas la ludrapidon per `×rapid` ĉe komenco/fino de aŭdiaĵoj, kiam la laŭteco estas sub `laŭt` kaj la pozicio estas ene de la komencaj `ek%` aŭ finaj `fin%`",
+	"mt_ssvt": "maksimuma laŭtnivelo por silentsaltado (0-255)\">laŭt",
+	"mt_ssts": "komenca intervalo por silentsaltado (% de trakolongo)\">ek%",
+	"mt_sste": "fina intervalo por silentsaltado (% de trakolongo)\">fin%",
 	"mt_ssrt": "tempo por laŭgrada ŝanĝo de laŭteco/rapideco dum silentsaltado\">ŝanĝ⏱️",
 	"mt_sssm": "multiplikado de ludrapideco dum silentsaltado\">×rapid",