Problem: Numberwidth may depend on number of signs with text in the
buffer and is not handled correctly for extmark signs.
Solution: Move legacy sign code for changed numberwidth so that it is
handled properly for legacy and extmark signs alike.
(cherry picked from commit f2083bd55c)