Using `vim.lsp.buf.rename()` can result in receiving a TextEdit that
affects a file for which there is no active or loaded buffer.
In that case `api.nvim_buf_get_lines(...)` returned an empty result,
leading to an error.
Closes https://github.com/neovim/neovim/issues/11790