Problem: Treesitter highlighter implements an on_bytes callback that
just re-marks a buffer range for redraw. The edit that
prompted the callback will already have done that.
Solution: Remove redundant on_bytes callback from the treesitter
highlighter module.