Problem: Currently, `get_option_value()` returns 3 separate things: The actual value of the option, whether the option is hidden, and the option flags. This makes the function difficult to refactor, modify or otherwise reason about.
Solution: Split `get_option_value()` into 3 functions, each with a single purpose. This also affects `get_option_value_for()`.