Problem:
As mentioned in #23002 on_setup and on_init are run concurrently.
However, in basic_finish tests on_setup must attach the client before
on_init finishes. The other basic_finish test isn't flaky because it
makes an RPC request in on_init.
Solution:
Don't use on_setup in basic_finish tests.