Problem: Calculated cmdline cursor position can be smaller than 0.
Prompt part of the cmdline is translated, while it should
support "\t" characters.
Solution: Remove prompt part from the stored "cmdbuff" and get rid of
dubious +/-1 from cmdline cursor calculation.